001&Kimi

2010.11.1

Hayley Westenra  演唱會

@台北國家音樂廳

Hayley唱到第三首 Songbird

我的眼眶就泛淚...

接下來的 A thousand winds

更讓我起雞皮疙瘩,彷彿是唱給我一個人聽...

英文歌詞                                                  

Please do not stand at my grave and weep       

I am not there, I do not sleep

I am the sunlight on the ripened grain

I am the gentle autumn rain

I am a thousand winds

I am a thousand winds that blow

I am the diamond glint on snow

I am a thousand winds that blow

Please do not stand at my grave and cry

I am not there,I did not die

I am the swift rush of  birds in flight

I am the stars that shine at night

I am the diamond glint on snow

I am a thousand winds that blow

中譯

化作千風

請不要佇立在我墳前哭泣

我不在那裡,我沒有沉睡不醒

我是金黃稻穗上映照的陽光

我是輕柔的秋雨

我已化作千縷微風

我已化作妳身邊的千縷微風

我是白雪上閃耀的光芒

我已化作妳身邊的千縷微風

請不要佇立在我墳前哭泣

我不在那裡,我並未長眠於此

我是那盤旋的飛鳥

我是在夜晚閃耀的星辰

我是白雪上閃耀的光芒

我已化作妳身邊的千縷微風

明年要再去聽Hayley的演唱會,如果她有來的話~

Songbirds http://www.youtube.com/watch?v=O2xdm9wsAnE

A thousands winds  http://www.youtube.com/watch?v=DIi-L7GO_6U&feature=related

the end